Head

پژوهشها و تازه های اُتیسم

پرداخت اینترنتی شهریه

مبلغ مورد نظر خود را درج بفرمایید
مبلغ به ریال:
توضیحات :
پرداخت از طریق درگاه شتاب

ورود اعضاء

مرا بخاطر بسپار

شمارشگر بازدیدها

امروز2
دیروز288
هفته512
ماه5084
کل بازدیدها171195

اشتراک گذاری

Social FaceSocial InliSocial PintSocial TwitSocial Yout

اُتیسم(اوتیسم)،استعاره و کنایه های گفتاری

چگونه افراد اُتیستیک اصطلاحات و ژستهای گفتار را میفهمند؟

برگردان: الهام عظیمی (درمانگر مرکز اُتیسم اردیبهشت)

Howpeoplewit

شکل بالا کارتونی است که چهار گزینه دارد. جمله کنایه زیر را در نظر بگیرید:( شما یک گوجه اید!).  شرکت کنندگان در تست لَن پرسیپت بایستی  یکی از چهار کارتون بالا را که بهترین فهم خود را نسبت به کنایه جمله (شما یک گوجه هستید)انتخاب کنند. اما چگونه بچه ها و نوجوانان دچار اتیسم ،کنایه ها را درک میکنند.ارتباط بین زبان و درک زبان افراد مبتلا به اتیسم(اوتیسم) در دانشگاه علم و صنعت نروژ در یک پروژه ای مورد تحقیق واقع گشت و این نکته که ارتباط بین فهم و درک و زبان برای افراد اتیستیک و همچنین به طور کلی ارتباط بین زبان و درک زبان از زمانی به زمان دیگر و از فردی به فرد دیگر فرق می کند. اگر شخصی به شما بگوید (سرتان بوی قرمه سبزی می دهد) شما آیا دنبال بوی قرمه سبزی می گردید و تعجب زده میشوید از اینکه شخص گوینده این جمله فکر کرده که شما سرتان بوی قرمه سبزی می دهد ؟؟ یا مثلا اگر شخصی به شما بگوید (هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد) آیا شما به طاووس و هنوستان فکر می کنید؟؟ البته که" نه".اما اگر شما مبتلا به اختلال اتیسم باشید باید شما دنبال بوی قرمه سبزی یا دنبال طاووس بگردید.حالا محققان لَن پرسیپت و محققان در زمینه مطالعه زبان و ادبیات در حال مطالعه ارتباط بین زبان و درک زبان در افراد مبتلا به اتیسم(اوتیسم) هستند.تحقیق مزبور یکی از پانزده پروژه های متفاوت است که توسط محققان هشت دانشگاه اروپایی که اساتیدشان عبارتند از: اساتید عصب شناس-روانشناس رشد-زبان شناس- و تکنولوژیست- صورت پذیرفته است.

لَن پرسیپت شبکه ای است منحصر به فرد برای گردآوردن پژوهش های پایه و تحقیق بالینی در کنار هم با تمرکز بیشتر روی روش شناسی و تکنیک های پیشرفته جهت مطالعه زبان و درک آن. میلا وُلکانووا،پروفسور و مدیر آزمایشگاه اکتساب زبان و فرایند زبان عنوان می کند:" این یک ضرورت برای محققان اروپایی برای طیفی از مطالعات پروژه ها در مورد مطالعه زبان فضایی و توانایی های فضایی غیر زبانی در افراد بزرگسال سالم و بیماران آلزایمر جهت بررسی چگونگی رشد است. بچه ها و تفهیم ضمایر که ایجاد ابهام می کنند. تحقیق بچه های اتیستیک توسط " چاپن" و یکی از یازده اعضای تحقیق اولی که مورد حمایت مالی می گردد هدایت می گردد

کنایه ها و استعاره ها بایستی آموخته شوند.

ساده است فهم اینکه چگونه " چاپن" می توانست یک بچه را در آرامش قرار دهد.چاپن همیشه یک لبخند برلب دارد و همچنین پنج زبان را مسلط است. 74 بچه و نوجوان که اتیسم بالایی داشتند و 71 بچه و نوجوان،در اسپانیا،در تحقیق چاپن بودند. مطالعه تیم ان تی ان یو،به این نکته توجه دارد که چگونه افراد بزرگسال با درجه اتیسم(اوتیسم) بالا کنایه ها را می فهمند و درک می کنند. مثل جمله کنایه (سرتان بوی قرمه سبزی می دهد) یا جمله کنایه (هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد) هر زبانی کنایه های خود را دارد که به نوعی استعاره هستند. و خیلی شوخ موقعیتی خاص را ترسیم می کنند.اما خیلی کم پیش می آید که جمله کنایه ای رابطه ای واقعی با موقعیت ترسیم شده داشته باشه.به همین خاطراست که آنها در میان آخرین ذخیره های زبانی هستند که بچه ها می آموزند. در حدود 10 الی 12 سالگی این جملات آموخته میگردند ومیبایستی در محیط مناسب خودش و در حافظه بلند مدت ذخیره گردند، درست مثل لغات. در حدود سنین 10 الی 12 سالگی کودکان سالم در کنایه مسلط می شوند در صورتی که نوجوانان سن 16 یا بیشتر و یا کمتر از این جملات استفاده می کنند.

درک زبان ادبی:

افراد مبتلا به اتیسم هرچند تقلایی برای ارتباط با دیگران نمی کنند یا مشکلاتی  در زمینه درک عواطف و احساسات دیگران داشته باشند یا در زمینه بیان از طریق چهره مشکل داشته باشند، امکان دارد که از هوش بالایی برخوردار باشند. کودکان مبتلا به اتیسم(اوتیسم) در زمینه درک کنایه مشکلات جدی دارند هر چند مهارت زبانی آنها ممکن است پیشرفته باشند.ولی از طرفی افراد مبتلا به اختلال اتیسم(اوتیسم) به یک شکلی از لحاظ زبانی بسیار خوب هستند. شواهدی وجود دارد از نتایج تحقیقات اخیرا منتشر شده که آنها اغلب در دستور زبان بسیار خوب هستند و اغلب در دستور زبان نسبت به افراد رشد یافته بهتر هستند.بخاطر آنکه آنها قواعد و قوانین زبان را بهتر درک می کنند و خود را ممکن است ملزم به اجرای کامل آن بدانند.افراد دچار اتیسم(اوتیسم) بیشتر تمایل به فهم زبان ادبیاتی دارند که همین خودش فهم کنایه ها را برایشان دشوار می سازد.

تستهای هوش و بیشتر:

قبل از شروع آزمایشات درک کنایه یک سری تستهای پس زمینه ای جهت بررسی رشد عقلانی انجام شد.این تستها شامل ارزیابی IQ،تست واژگان جهت ارزیابی هوش شفاهی،تست سرعت خواندن و تستهای ارزیابی مهارتهای دستور زبان بودند. این تستها همچنین به محققان این اجازه را می دادند که از لحاظ درک کنایه مقایسه ای بین افراد  مبتلا به اتیسم (اوتیسم)و افراد معمولی انجام دهند.

اگر شما در حال کار یا آزمون کردن بچه ها از لحاظ درکشان از جملات کنایه ای هستید باید مطمئن شوید که مشکلات بچه های اتیستیک از لحاظ فهم زبان کنایه ای است نه از لحاظ ساختار پایه ای زبان.بچه های اتیستیک معمولا هوش خوبی دارند و همچنین مهارتهای شناختی فوق العاده دارند و بیشتر آنها بهره هوشی شان 120 است در حالی که سطح هوش نرمال 90 تا 110 است. مقایسه بین بچه های اتیستیک با بچه های معمولی همسن آنها از لحاظ زبان کنایه ای، محققان را کمک میکند که بفهمند چگونه افراد اتیستیک را برای  اینکه با دیگران ارتباط برقرار کنند ، پشتیبانی کنیم.

" شما یک گوجه هستید"!. این یک جمله اسپانیایی است برای اشاره به آفتاب سوخته شدن پوست صورت. یکی از تستهای مورد استفاده برای اندازه گیری زبان و درک زبان در میان دو گروه که یک جمله کنایه خاصی روبروی آنها قرار می دهند.مرحله اول تست نشان دادن جمله کنایه به هر شرکت کننده به صورت کلمات روی صفحه کامپیوتر و مرحله بعد کلمات جمله کنایه در یک بافت معرفی میشوند،یا به صورت نوشتاری یا گفتاری،و سپس شرکت کننده بایستی معنی اصطلاح کنایه وار را کلیک کند.در مورد جمله کنایه ( شما یک گوجه هستید.) تصاویر انتخابی :1)طبق بیان ادبی جمله: تصویر شخص با سر گوجه. 2) تصویر شخصی که یک گوجه را بو می کند.3) تصویر شخصی با نقاط سرخ روی گونه هایش. 4) تصویر شخص با پوست آفتاب سوخته. برای شما پرواضح است که معنی جمله کنایه گزینه 4 بالاست. اما برای افراد اتیستیک شرکت کننده در این آزمون انتخاب یکی از چهار گزینه بالا به طور مستقیم واضح نیست،ومبتلایان به اتیسم در انتخاب هایشان بیشتر از 50 درصد اوقات خطا می کنند.اتیستیک ها برای تلاش کردن جهت انتخابهایشان نسبت به گروه کنترل به نسبت بچه های سالم وقت بیشتری می برند.

شخصی به نام " چاپن" انواع جملات کنایه ای و استعاره ای را مورد بررسی قرار داد. جمله کنایه ای زیستی که اشاره به زیست شناسی دارند.مثل،(شما مثل یک گوجه هستید)و  به سوختگی پوست که پدیده زیستی است اشاره دارد. یا جمله کنایه ای فرهنگی مثل ( کشتن دو پرنده با یک سنگ.) یا جمله کنایه ای آموزشی: مثل( زیبایی در چشم تماشاگر است.). در یک آزمایش جداگانه او عکس العملهای شرکت کنندگان را نسبت به جمله کنایه ای خاص مثل (بیست و پنجمین سمفونی موزارت گوش نواز است) را در مقایسه با جمله کنایه ای رایج مورد بررسی قرار داد.